1 00:00:01,000 --> 00:00:03,290 My name's Oki Yasuko. 2 00:00:03,290 --> 00:00:06,910 Since I lost my parents in an accident, I've been living with my older brother... 3 00:00:06,910 --> 00:00:08,400 and it totally sucks. 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,930 Though he makes his living from drawing comics for young girls. 5 00:00:11,930 --> 00:00:15,060 In reality, he's more of a noisy bike gang member. 6 00:00:15,060 --> 00:00:21,050 On top of that, he has rival ties with my first love's sister from that gang world. 7 00:00:21,050 --> 00:00:24,630 There's no doubt that the situation is like Romeo and Juliet now. 8 00:00:24,630 --> 00:00:29,800 For my love to blossom, I'll have to do my best for the two of us to stick together. 9 00:00:34,700 --> 00:00:35,840 Yasuko. 10 00:00:36,800 --> 00:00:41,000 Go buy flowers for the grave site visit next week. 11 00:00:41,000 --> 00:00:42,700 I know. 12 00:00:43,500 --> 00:00:48,380 That time of the year has come again. 13 00:00:49,920 --> 00:00:52,080 Okay, I'm going to do it. 14 00:00:52,080 --> 00:00:54,930 You won't regret it no matter what the results are, right? 15 00:00:55,590 --> 00:00:56,700 Yes. 16 00:00:56,700 --> 00:00:58,290 Oki Yasuko, 17 00:00:56,700 --> 00:00:58,290 [Please input your name: Oki Yasuko Please input your partner's name: Tsubaki Jun] 18 00:00:58,290 --> 00:00:59,290 Tsubaki Jun. 19 00:00:59,290 --> 00:01:02,750 Your compatibility is... 20 00:01:05,300 --> 00:01:07,500 [Results: Excellent!] [Love Advice: Your compatibility is excellent! You two are meant for each other. As lovers, as a married couple, don't worry!] 21 00:01:07,500 --> 00:01:09,800 Ah! Yay! We did it, Erika! 22 00:01:09,800 --> 00:01:11,010 Congrats! 23 00:01:11,650 --> 00:01:14,360 Next, let's do you and that guy. 24 00:01:14,360 --> 00:01:17,470 [Tsubaki Erika] [Oki Kenji] 25 00:01:17,470 --> 00:01:19,050 Are you ready? 26 00:01:20,420 --> 00:01:21,650 Yes. 27 00:01:28,120 --> 00:01:30,850 [Doubtful] 28 00:01:30,850 --> 00:01:32,390 Doubtful... 29 00:01:33,610 --> 00:01:38,970 That's right. Kenji said that he won't marry. 30 00:01:40,100 --> 00:01:42,570 This is my fate... 31 00:01:43,900 --> 00:01:46,400 What are you saying? 32 00:01:46,400 --> 00:01:50,850 It's alright. At least it's not "The Worst," it's just "Doubtful." 33 00:01:50,850 --> 00:01:54,080 It just means that there's room for improvement. 34 00:01:54,640 --> 00:01:55,720 Is that right? 35 00:01:55,720 --> 00:01:57,530 Of course, it is. 36 00:01:58,000 --> 00:02:00,640 Let's do our best! 37 00:02:00,740 --> 00:02:04,470 Let's get those guys to realize our love. 38 00:02:05,050 --> 00:02:06,770 Yasuko! 39 00:02:08,310 --> 00:02:11,940 Is it okay to not work? 40 00:02:12,970 --> 00:02:16,610 - I'm sorry. - I'll get going then. 41 00:02:18,900 --> 00:02:22,510 Oh, yeah. Are you free next weekend, Yasuko? 42 00:02:23,280 --> 00:02:26,330 - It's Jun's birthday. - Really? 43 00:02:26,720 --> 00:02:28,800 Next weekend is... 44 00:02:28,800 --> 00:02:31,330 Sunday, July 26th. 45 00:02:34,330 --> 00:02:36,640 Ah... that day I have something... 46 00:02:36,640 --> 00:02:38,370 Oh, you have plans? 47 00:02:38,370 --> 00:02:39,750 Um... 48 00:02:41,200 --> 00:02:43,530 It's the anniversary of my parents death. 49 00:02:44,800 --> 00:02:48,340 Oh, I'm sorry. I didn't mean to say it like that. 50 00:02:48,340 --> 00:02:51,500 It's okay. It's okay. Don't worry about it. 51 00:02:51,500 --> 00:02:54,600 Thank you for the valuable information. 52 00:03:01,130 --> 00:03:05,000 It's Tsubaki's special day. 53 00:03:05,000 --> 00:03:06,900 I'll give him a cool gift.. 54 00:03:06,900 --> 00:03:08,510 Thanks Oki. 55 00:03:08,510 --> 00:03:10,030 I'm very happy to receive this. 56 00:03:12,620 --> 00:03:14,200 But for that to happen... 57 00:03:18,400 --> 00:03:22,000 Um... about my allowance. 58 00:03:22,000 --> 00:03:26,900 Mosu! You bastard, what are you sluggishly doing before deadline?! 59 00:03:26,900 --> 00:03:27,950 I'm sorry! 60 00:03:27,950 --> 00:03:30,000 Geez... Damn idiot. 61 00:03:30,000 --> 00:03:31,200 About my allowance... 62 00:03:31,200 --> 00:03:32,810 - Ajidasu! - Yes, sir! 63 00:03:32,810 --> 00:03:34,900 What's with this frame, bastard! 64 00:03:34,900 --> 00:03:36,420 Don't let your hand overdo it! 65 00:03:36,420 --> 00:03:37,110 I'm sorry! 66 00:03:37,110 --> 00:03:38,820 Do you want to die? 67 00:03:38,820 --> 00:03:40,920 Huh, bastards?! 68 00:03:45,940 --> 00:03:47,990 All the jobs here are too late for me. 69 00:03:47,990 --> 00:03:49,880 Everything here is tight for my schedule. 70 00:03:49,880 --> 00:03:51,190 Where should we go? 71 00:03:51,890 --> 00:03:53,550 Aquarium! 72 00:03:53,550 --> 00:03:54,170 I wanna go! 73 00:03:54,170 --> 00:03:56,570 What, what? Aquarium? 74 00:03:57,230 --> 00:03:58,830 Ah, Yasuko. 75 00:03:59,310 --> 00:04:00,340 What's up? 76 00:04:00,340 --> 00:04:01,800 Actually, 77 00:04:01,800 --> 00:04:05,750 we have boyfriends now. You do your best too, 78 00:04:05,750 --> 00:04:08,780 since it's our last summer break in high school. 79 00:04:10,340 --> 00:04:12,110 N-no way! 80 00:04:12,850 --> 00:04:15,500 I have to hurry it up with Tsubaki... 81 00:04:17,910 --> 00:04:21,790 For that to happen, I'll have to ask him what he wants. 82 00:04:22,420 --> 00:04:24,740 Um, Tsubaki. 83 00:04:25,290 --> 00:04:26,520 Hm? 84 00:04:26,520 --> 00:04:30,070 - What do you want most right... - Dear Tsubaki! 85 00:04:31,300 --> 00:04:34,500 I heard that your birthday is next week. 86 00:04:34,500 --> 00:04:35,820 Oh? Yeah, it is. 87 00:04:35,820 --> 00:04:39,270 You should celebrate it with our beloved Shingyoji over dinner. 88 00:04:39,270 --> 00:04:42,600 No, I don't want to bother since I'm celebrating it at home anyway. 89 00:04:42,600 --> 00:04:44,460 Oh, is that so? 90 00:04:44,460 --> 00:04:46,200 That's very unfortunate. 91 00:04:47,200 --> 00:04:49,800 So, what Jun wants... 92 00:04:49,800 --> 00:04:50,980 Yes. 93 00:04:50,980 --> 00:04:52,610 Do you know if he wants anything? 94 00:04:54,750 --> 00:04:56,840 You want to give him a present, huh? 95 00:04:56,840 --> 00:04:59,570 Eh? No, not really. 96 00:04:59,570 --> 00:05:03,620 Ah, doesn't he want that thing? You know, by Maeda Shinzo... 97 00:05:03,620 --> 00:05:05,340 C'mon. It's this over here. 98 00:05:05,340 --> 00:05:07,000 - Maeda Shinzo? - Yeah, yeah. 99 00:05:07,000 --> 00:05:09,200 My brother's a fan of that photographer. 100 00:05:09,200 --> 00:05:11,530 But which photo book was it... 101 00:05:12,340 --> 00:05:13,860 It's this one. 102 00:05:17,110 --> 00:05:19,440 The Height of the Four Seasons - Maeda Shinzo Photo book 103 00:05:19,440 --> 00:05:21,490 Eck! 20,000 yen! (roughly $200 US dollars) 104 00:05:21,490 --> 00:05:23,630 Well, it is rare, so it can't be helped. 105 00:05:23,630 --> 00:05:25,010 20,000. 106 00:05:25,170 --> 00:05:27,190 20,000... 107 00:05:28,300 --> 00:05:30,270 It's okay, you don't need to overdo it. 108 00:05:31,200 --> 00:05:33,060 I get money from my part-time job... 109 00:05:33,920 --> 00:05:35,870 Eh? You have a part-time job? 110 00:05:35,870 --> 00:05:37,300 I will soon. 111 00:05:38,190 --> 00:05:44,630 Ah, but I have a curfew. So, I have to lie in order to work for only 2 hours. 112 00:05:46,180 --> 00:05:49,700 But I'll figure it out. Thank you! 113 00:05:51,300 --> 00:05:52,100 Yasuko! 114 00:05:53,600 --> 00:05:55,780 How about working here? 115 00:05:55,790 --> 00:05:57,290 Is that really okay? 116 00:05:57,290 --> 00:06:00,590 If you do work here, you'll be able to see Jun, right? 117 00:06:00,590 --> 00:06:03,400 Thank you so much, Erika! 118 00:06:04,390 --> 00:06:05,580 5 119 00:06:05,580 --> 00:06:07,000 4 120 00:06:07,000 --> 00:06:08,800 3 121 00:06:08,800 --> 00:06:11,400 - D-Did I make it? - Great Yasuko! 122 00:06:11,400 --> 00:06:12,210 Really? 123 00:06:12,210 --> 00:06:14,500 You had 1.7 seconds left! 124 00:06:14,500 --> 00:06:16,000 That's great. 125 00:06:16,000 --> 00:06:17,870 Don't be negligent! 126 00:06:19,230 --> 00:06:21,580 Next time keep track of the time. 127 00:06:21,580 --> 00:06:22,580 Yes! 128 00:06:26,670 --> 00:06:30,000 But why am I happy about that? 129 00:06:35,000 --> 00:06:37,500 Matsuoka Masahiro [Drummer for Tokio] 130 00:06:40,670 --> 00:06:43,500 Hirosue Ryoko 131 00:06:46,240 --> 00:06:48,850 Tabe Mikako 132 00:06:51,630 --> 00:06:54,200 Okura Tadayoshi [Drummer for Kanjani 8] 133 00:06:54,700 --> 00:06:55,900 Yasuko and Kenji 134 00:06:55,900 --> 00:06:59,220 Yasuko and Kenji Episode 4 Translator: am.donut 135 00:07:00,460 --> 00:07:01,960 Supplementary lessons? 136 00:07:02,400 --> 00:07:04,600 Um, yeah... 137 00:07:04,600 --> 00:07:08,230 My grades are hopeless, right? 138 00:07:08,980 --> 00:07:12,000 If they continue to be like this, I won't be able to get into any college. 139 00:07:12,000 --> 00:07:14,400 I want to make use of the 2 hours after school. 140 00:07:14,400 --> 00:07:17,000 But who writes by hand in this day and age? 141 00:07:17,830 --> 00:07:21,990 My teacher doesn't know how to use a computer. 142 00:07:24,540 --> 00:07:26,230 H-How...? 143 00:07:26,620 --> 00:07:29,020 are the results of my masterpiece doing? 144 00:07:29,450 --> 00:07:31,770 What are you trying to say, huh? 145 00:07:32,670 --> 00:07:38,250 Are you trying to go out with that youngster for tea, again?! 146 00:07:38,800 --> 00:07:40,680 N-No way! 147 00:07:40,680 --> 00:07:42,190 Going out to tea while on my home is... 148 00:07:43,390 --> 00:07:45,830 delinquent behavior! It's delinquent behavior! 149 00:07:45,830 --> 00:07:49,170 Yasuko! You're splendid! 150 00:07:50,130 --> 00:07:51,390 Fine, I got it. 151 00:07:51,960 --> 00:07:54,480 I'll delay your curfew... BUT! 152 00:07:54,480 --> 00:07:56,940 only by 2 hours for your supplementary lessons. 153 00:07:58,400 --> 00:07:59,660 Thanks! 154 00:08:01,000 --> 00:08:04,590 Dad, Mom... 155 00:08:05,700 --> 00:08:07,020 I'm sorry. 156 00:08:09,080 --> 00:08:10,970 I lied. 157 00:08:11,900 --> 00:08:13,770 You'll forgive me, right? 158 00:08:14,600 --> 00:08:19,970 I'm not doing it for myself, but for Tsubaki. 159 00:08:21,970 --> 00:08:24,370 Part-time, part-time, part-time job. 160 00:08:24,370 --> 00:08:26,550 Even the boss is highly skeptical. 161 00:08:26,550 --> 00:08:28,040 Idiot! 162 00:08:28,040 --> 00:08:29,630 He's only thinking of Yasuko! 163 00:08:29,630 --> 00:08:30,990 Yes! That's right! 164 00:08:30,990 --> 00:08:32,340 Please. 165 00:08:33,130 --> 00:08:36,110 If a fat and wrinkle headed guy comes here, 166 00:08:36,110 --> 00:08:39,470 please tell him that I'm taking supplementary lessons. 167 00:08:39,470 --> 00:08:41,360 Eh? But Oki... 168 00:08:41,360 --> 00:08:43,800 - You taking supplementary lessons? - If you don't... 169 00:08:44,370 --> 00:08:47,840 my scary older brother will come back again. 170 00:08:48,450 --> 00:08:50,500 [No Use To Argue With] 171 00:08:52,130 --> 00:08:54,200 O-Okay, I got it! Leave it to me. 172 00:08:54,700 --> 00:08:57,240 - What are you guys doing here? - Oh, we're sorry. 173 00:08:59,430 --> 00:09:02,630 I can't let them find out. 174 00:09:04,310 --> 00:09:06,900 I'm on my way to Mentor Sakuraba Reika's place right now. 175 00:09:06,900 --> 00:09:09,100 Yes, of course. See ya. 176 00:09:14,200 --> 00:09:18,440 Since this house is so dreary, that's why there's flowers here like this. 177 00:09:18,740 --> 00:09:20,540 Thank you very much. 178 00:09:22,000 --> 00:09:24,310 Huh? Yasuko? 179 00:09:32,770 --> 00:09:35,820 - What is this for? - Geez, don't act like a stranger. 180 00:09:35,820 --> 00:09:37,570 At least discuss it with me. 181 00:09:37,850 --> 00:09:39,180 What? 182 00:09:39,180 --> 00:09:42,880 Well, me and you are not only co-workers, you know. 183 00:09:42,880 --> 00:09:46,730 And no one else besides me helped you debut as 184 00:09:46,730 --> 00:09:50,100 - Sakuraba Reika to the world. - What? 185 00:09:50,100 --> 00:09:51,630 I don't understand what you're talking about. 186 00:09:53,400 --> 00:09:57,560 Yasuko is working in order to pay for living expenses, right? 187 00:09:58,710 --> 00:09:59,830 Yasuko... 188 00:10:01,360 --> 00:10:03,410 is working? 189 00:10:08,890 --> 00:10:10,610 That brat... 190 00:10:12,080 --> 00:10:14,100 Where is she working? 191 00:10:14,100 --> 00:10:16,160 Well, it's that florist nearby. 192 00:10:17,100 --> 00:10:19,020 I think it's "Tsubaki Flower." 193 00:10:20,510 --> 00:10:23,990 Damn that brat! 194 00:10:26,170 --> 00:10:27,500 Thank you very much. 195 00:10:28,560 --> 00:10:30,000 Looks like you're adapting well. 196 00:10:30,000 --> 00:10:31,150 Am I? 197 00:10:31,150 --> 00:10:32,950 Yeah. You're taking good care of the customers. 198 00:10:33,430 --> 00:10:35,710 Wait for it, Tsubaki. 199 00:10:35,870 --> 00:10:38,490 I'm going to get you that book as a present. 200 00:10:45,210 --> 00:10:47,400 YA 201 00:10:47,400 --> 00:10:49,510 SU 202 00:10:49,510 --> 00:10:52,170 KO! 203 00:10:52,950 --> 00:10:53,790 Why? 204 00:10:54,380 --> 00:10:56,940 What the heck are you doing?! 205 00:10:57,440 --> 00:10:58,660 You mean what? 206 00:10:59,410 --> 00:11:00,700 I'm a florist. 207 00:11:00,700 --> 00:11:02,070 I clearly see that. 208 00:11:02,070 --> 00:11:03,070 Bro, please calm down. 209 00:11:03,070 --> 00:11:07,280 You bastard, you have no right to call me "bro"! 210 00:11:07,920 --> 00:11:10,180 Why are you saying that to Tsubaki?! 211 00:11:10,180 --> 00:11:11,150 Shut up! 212 00:11:11,630 --> 00:11:14,940 You didn't say a word to me about this! 213 00:11:16,000 --> 00:11:17,520 So, this is how it is. 214 00:11:17,520 --> 00:11:20,340 So, the supplementary lessons and everything were all lies? 215 00:11:21,100 --> 00:11:22,180 That's right. 216 00:11:22,180 --> 00:11:22,940 Was it wrong of me? 217 00:11:22,940 --> 00:11:25,150 Of course, it's wrong, bastard! 218 00:11:25,680 --> 00:11:27,010 Lemme go stop him. 219 00:11:27,010 --> 00:11:30,760 Erika! You shouldn't provoke him. 220 00:11:33,550 --> 00:11:34,640 Um... 221 00:11:35,800 --> 00:11:38,540 I asked Yasuko to help out. 222 00:11:38,540 --> 00:11:41,010 Get outta my face, bitch. 223 00:11:41,010 --> 00:11:43,400 B-Bitch? 224 00:11:47,280 --> 00:11:50,790 I told you that I asked her! 225 00:11:51,680 --> 00:11:54,580 It doesn't matter who asked her to! 226 00:11:55,300 --> 00:11:56,550 As I figured... 227 00:11:56,550 --> 00:11:59,700 Isn't it okay to at least let her work part-time? 228 00:11:59,700 --> 00:12:03,910 Sometimes being flexible is effective, you stupid ass older brother! 229 00:12:03,910 --> 00:12:05,770 Butt out, you outsider! 230 00:12:06,880 --> 00:12:08,150 Let's go, Yasuko! 231 00:12:08,440 --> 00:12:10,460 No, let me go. 232 00:12:22,750 --> 00:12:23,720 That's a pencil? 233 00:12:24,160 --> 00:12:27,460 Oops, I'm sorry. My bad. 234 00:12:32,760 --> 00:12:34,900 This is just fine. 235 00:12:34,900 --> 00:12:36,450 Is the lead in this, HB? 236 00:12:38,160 --> 00:12:39,410 I'm done eating. 237 00:12:39,410 --> 00:12:40,900 Don't be irresponsible! 238 00:12:41,570 --> 00:12:43,220 Why are you working? 239 00:12:43,220 --> 00:12:46,930 I've told you many times! There's things that I want! 240 00:12:46,930 --> 00:12:48,800 So, what is it? I'll buy it for you! 241 00:12:48,800 --> 00:12:51,040 There's no point if you bought it for me. 242 00:12:52,090 --> 00:12:53,420 Stopping me is pointless. 243 00:12:53,420 --> 00:12:56,090 I'll continue to work! 244 00:12:56,090 --> 00:12:57,410 Yasuko! 245 00:13:01,490 --> 00:13:03,000 Please! 246 00:13:03,000 --> 00:13:05,050 We didn't eat yet! 247 00:13:09,170 --> 00:13:10,230 Thank God. 248 00:13:21,270 --> 00:13:30,300 Please do not hardsub, rent, sell, or stream these subtitles! Translator: am.donut 249 00:13:31,500 --> 00:13:33,070 - How about gold? - Really? 250 00:13:33,070 --> 00:13:34,650 Silver's good. 251 00:13:35,650 --> 00:13:37,760 Hey, Yasuko. What do you think about this? 252 00:13:38,590 --> 00:13:39,490 Hm? 253 00:13:42,430 --> 00:13:45,550 It's an original birthday cake for Jun. 254 00:13:45,550 --> 00:13:49,440 The baker in front of the train station is going to make it for us. 255 00:13:53,360 --> 00:13:54,420 Is that weird? 256 00:13:56,440 --> 00:13:57,500 No. 257 00:13:58,600 --> 00:14:00,100 I think it's great. 258 00:14:04,040 --> 00:14:09,410 Since I'm done cleaning, can I go look for Tsubaki's present now? 259 00:14:10,520 --> 00:14:12,400 See you then. 260 00:14:12,400 --> 00:14:13,290 Good luck. 261 00:14:13,830 --> 00:14:14,900 Thanks. 262 00:14:31,500 --> 00:14:33,150 So, this is cheesy, after all. 263 00:14:33,540 --> 00:14:35,900 Her reaction wasn't good. 264 00:14:35,900 --> 00:14:38,240 But I thought my idea was great. 265 00:14:39,640 --> 00:14:40,980 Don't interfere. 266 00:14:42,610 --> 00:14:43,500 Kenji! 267 00:14:43,500 --> 00:14:46,070 Erika! Calm down. 268 00:14:47,060 --> 00:14:47,850 Be gentle. 269 00:14:50,780 --> 00:14:52,980 What the heck are you staring at, damn bitch? 270 00:14:54,140 --> 00:14:57,160 D-Damn... bitch... 271 00:14:57,160 --> 00:14:58,570 Erika, just remember... 272 00:15:00,950 --> 00:15:01,970 I know. 273 00:15:06,770 --> 00:15:08,090 What do you want? 274 00:15:09,210 --> 00:15:11,470 If you're just window-shopping, just leave. 275 00:15:11,470 --> 00:15:13,470 I'm a customer. 276 00:15:13,470 --> 00:15:15,850 You better buy at least a bouquet of flowers then. 277 00:15:16,000 --> 00:15:17,020 Hey. 278 00:15:18,790 --> 00:15:19,990 Make a bouquet for me. 279 00:15:25,830 --> 00:15:26,680 Here. 280 00:15:35,180 --> 00:15:36,050 For you. 281 00:15:40,950 --> 00:15:42,790 A woman's heart... 282 00:15:43,900 --> 00:15:45,720 is very complicated. 283 00:15:45,720 --> 00:15:46,710 Damn bitch. 284 00:15:47,690 --> 00:15:50,580 Do you know why Yasuko's working? 285 00:15:51,400 --> 00:15:54,350 Did you hear me? I asked if you knew what she wanted to buy. 286 00:15:55,400 --> 00:15:56,480 Yasuko... 287 00:15:57,590 --> 00:16:00,820 wants to buy a birthday present for Jun. 288 00:16:01,700 --> 00:16:03,560 Birthday? 289 00:16:06,810 --> 00:16:10,110 - What day is it? - July 26th. 290 00:16:17,300 --> 00:16:18,580 Damn... 291 00:16:20,860 --> 00:16:22,190 That day... 292 00:16:24,980 --> 00:16:26,680 is Yasuko's birthday. 293 00:16:28,190 --> 00:16:30,740 Yasuko, didn't tell us, did she? 294 00:16:30,740 --> 00:16:32,490 She said it was the anniversary of your parents death. 295 00:16:37,610 --> 00:16:38,990 Oh, Bro, you came. 296 00:16:38,990 --> 00:16:39,720 Youngster. 297 00:16:40,880 --> 00:16:43,610 Why did you have to be born on that day? 298 00:16:44,310 --> 00:16:45,090 Huh? 299 00:16:45,090 --> 00:16:46,800 Bad timing, you bastard. 300 00:16:59,490 --> 00:17:00,200 Welcome! 301 00:17:01,180 --> 00:17:02,020 Huh? 302 00:17:02,700 --> 00:17:05,120 You're the one from before. 303 00:17:06,000 --> 00:17:06,990 Good afternoon. 304 00:17:07,750 --> 00:17:10,240 Did you come to eat some curry again? 305 00:17:10,240 --> 00:17:14,560 Oh, no. Today I came to ask you about something. 306 00:17:25,060 --> 00:17:30,040 Maeda Shinzo's... The Height of the Four Seasons... 307 00:17:30,040 --> 00:17:32,560 You know about Yasuko losing her parents, right? 308 00:17:33,490 --> 00:17:34,150 It was 10 years ago. 309 00:17:35,830 --> 00:17:36,670 Yeah. 310 00:17:42,300 --> 00:17:44,080 It's always like that when you're young, right? 311 00:17:44,880 --> 00:17:50,080 Didn't you want to eat a huge birthday cake on your birthday? 312 00:17:50,340 --> 00:17:52,900 - Everyone did. - Well, yeah. 313 00:17:52,900 --> 00:17:54,190 Yasuko was the same way. 314 00:17:54,880 --> 00:17:57,570 You promise? I want lots of strawberries. 315 00:17:57,570 --> 00:17:59,520 The one sold at the Marufuku department store, right? 316 00:18:00,100 --> 00:18:03,200 She told her dad that she wanted a cake. 317 00:18:04,350 --> 00:18:06,940 But unfortunately... 318 00:18:07,480 --> 00:18:10,870 on their way to the department store, they got into an accident. 319 00:18:11,810 --> 00:18:12,520 So... 320 00:18:13,070 --> 00:18:15,010 Does that mean that Oki blames herself for it? 321 00:18:19,070 --> 00:18:20,130 Is it this? 322 00:18:21,220 --> 00:18:22,400 Yes, it is! 323 00:18:22,400 --> 00:18:23,690 It's this! 324 00:18:25,520 --> 00:18:28,860 I'll definitely come by next week. Can you put it on hold for me? 325 00:18:28,860 --> 00:18:29,670 Sure. 326 00:18:30,580 --> 00:18:31,980 Thank you! 327 00:18:36,310 --> 00:18:38,720 Even though such a horrible thing like that happened... 328 00:18:39,520 --> 00:18:43,160 Yasuko is always acting cheerful in front of us. 329 00:18:43,700 --> 00:18:46,920 That's how she is. 330 00:18:47,600 --> 00:18:48,510 That kid. 331 00:18:49,300 --> 00:18:51,280 Whenever I see those two... 332 00:18:52,350 --> 00:18:54,720 once a year on her birthday, 333 00:18:56,400 --> 00:19:00,420 it's the most depressing day out of the year for them. 334 00:19:17,720 --> 00:19:19,310 Congratulations, Yasuko! 335 00:19:20,750 --> 00:19:26,410 Alright! Since the grave visit is over with, it's time for your birthday party. 336 00:19:27,710 --> 00:19:29,150 Wow, doesn't it look cool! 337 00:19:30,720 --> 00:19:34,630 Since you're turning 9, that's 9 candles. 338 00:19:35,000 --> 00:19:36,160 Alright... 339 00:19:36,160 --> 00:19:37,170 1 340 00:19:38,070 --> 00:19:39,110 2 341 00:19:40,370 --> 00:19:41,300 3 342 00:19:41,810 --> 00:19:42,780 4... 343 00:20:00,700 --> 00:20:02,300 Having lost their parents, 344 00:20:03,340 --> 00:20:05,330 next year would still be her birthday. 345 00:20:06,620 --> 00:20:09,680 Since then, at the Oki household... 346 00:20:11,180 --> 00:20:14,390 they've also lost the tradition of preparing a birthday cake as well. 347 00:20:17,970 --> 00:20:21,150 That's why Yasuko reacted that way that one time. 348 00:20:21,150 --> 00:20:23,750 It's a birthday cake for Jun. 349 00:20:29,300 --> 00:20:31,100 I did something really cruel... 350 00:20:34,200 --> 00:20:35,540 You didn't know, right? 351 00:20:36,500 --> 00:20:37,950 It can't be helped. 352 00:20:41,910 --> 00:20:43,350 This is the last one. 353 00:20:52,200 --> 00:20:53,380 Erika! 354 00:20:54,120 --> 00:20:57,100 I found Tsubaki's present! 355 00:20:58,530 --> 00:21:00,630 Isn't that great! Right? 356 00:21:00,630 --> 00:21:01,600 Yes! 357 00:21:02,170 --> 00:21:04,830 It'll be nice to see Tsubaki happy. 358 00:21:06,860 --> 00:21:07,990 What's wrong? 359 00:21:12,980 --> 00:21:14,300 I... 360 00:21:16,240 --> 00:21:20,650 overheard about your birthday. 361 00:21:22,010 --> 00:21:22,700 What? 362 00:21:24,540 --> 00:21:26,340 I also heard about the birthday cake, too. 363 00:21:29,860 --> 00:21:30,990 I'm sorry. 364 00:21:38,580 --> 00:21:41,870 Don't do that. Please don't apologize. 365 00:21:41,870 --> 00:21:44,280 - But... - It was a long time ago. 366 00:21:44,280 --> 00:21:48,160 I'd rather not think about those nagging thoughts. 367 00:21:48,550 --> 00:21:51,960 I'm just like you, I know when to draw the line. 368 00:21:53,330 --> 00:21:54,780 Yasuko... 369 00:21:55,090 --> 00:21:56,940 Well, if you'll excuse me. 370 00:21:56,940 --> 00:21:59,450 I look forward to working with you again tomorrow. 371 00:22:00,310 --> 00:22:01,230 See ya. 372 00:22:13,000 --> 00:22:13,820 I see... 373 00:22:14,720 --> 00:22:16,600 So, Oki said that? 374 00:22:16,600 --> 00:22:17,690 Yeah. 375 00:22:19,000 --> 00:22:24,190 So, this year from the bottom of my heart, I want to see Yasuko smile. 376 00:22:24,190 --> 00:22:26,900 And I think I'd like to make it the best birthday for her. 377 00:22:28,000 --> 00:22:30,200 - Yeah, let's do it. - Yeah, let's. 378 00:22:30,200 --> 00:22:33,670 Let's make it a happy birthday that she'll never forget! 379 00:22:35,650 --> 00:22:37,500 I wonder what we should do. 380 00:22:38,100 --> 00:22:40,960 What's going to make her the most happy? 381 00:22:42,190 --> 00:22:46,930 Make her the most... 382 00:22:54,830 --> 00:22:56,550 Happy Birthday! 383 00:22:57,550 --> 00:23:00,220 I actually wanted to give it to you tomorrow, but 384 00:23:00,220 --> 00:23:03,260 I have to visit my parents grave with that guy. 385 00:23:03,260 --> 00:23:05,070 So, I thought I'd give it to you now. 386 00:23:09,110 --> 00:23:10,300 Hm, is that how I should do it? 387 00:23:10,840 --> 00:23:11,630 Oki. 388 00:23:14,120 --> 00:23:15,460 Tsubaki... 389 00:23:15,920 --> 00:23:18,040 I'm sorry for calling you out like this. 390 00:23:18,040 --> 00:23:20,380 No, it's okay. I also had some plans of my own. 391 00:23:21,520 --> 00:23:23,290 If it's alright with you, take this. 392 00:23:28,810 --> 00:23:31,020 My sister told me to go with you tomorrow. 393 00:23:32,560 --> 00:23:33,880 Erika told you? 394 00:23:34,700 --> 00:23:35,830 You don't wanna? 395 00:23:36,750 --> 00:23:39,110 No, I do. 396 00:23:39,340 --> 00:23:42,540 Great. What did you want to tell me? 397 00:23:44,380 --> 00:23:46,960 Oh, it's nothing. Don't worry about it. 398 00:23:46,960 --> 00:23:47,990 Okay. 399 00:23:48,320 --> 00:23:49,710 See ya. 400 00:23:54,520 --> 00:23:56,300 Erika... 401 00:24:07,090 --> 00:24:08,200 Um... 402 00:24:08,200 --> 00:24:09,260 What? 403 00:24:11,320 --> 00:24:15,550 I was invited to an amusement park for tomorrow. 404 00:24:16,340 --> 00:24:17,300 By who? 405 00:24:17,940 --> 00:24:18,900 Eh? 406 00:24:20,690 --> 00:24:21,890 By a friend... 407 00:24:26,580 --> 00:24:30,390 I thought it would be okay to go... 408 00:24:33,960 --> 00:24:36,220 Uh... never mind. 409 00:24:36,220 --> 00:24:38,480 We're visiting the grave tomorrow, right? 410 00:24:38,480 --> 00:24:40,310 Sorry. I'll cancel. 411 00:24:41,440 --> 00:24:42,860 You can go. 412 00:24:44,980 --> 00:24:45,970 Eh? 413 00:24:48,520 --> 00:24:49,620 Are you sure? 414 00:24:49,990 --> 00:24:53,710 I'll go visit the grave, however your curfew is 6 PM. 415 00:24:56,600 --> 00:24:58,150 Thanks. 416 00:25:00,740 --> 00:25:02,660 Bastards, what are you looking at? 417 00:25:03,350 --> 00:25:05,400 Sorry, sir! 418 00:25:19,880 --> 00:25:21,330 Pops, Mom... 419 00:25:24,870 --> 00:25:26,900 It's alright, right? 420 00:25:33,860 --> 00:25:35,810 An amusement park. 421 00:25:37,760 --> 00:25:39,770 It's been awhile. 422 00:25:45,150 --> 00:25:46,290 What are you guys doing tomorrow? 423 00:25:47,450 --> 00:25:50,660 Will you go to the grave as usual and eat at home? 424 00:25:51,670 --> 00:25:52,530 No. 425 00:25:53,780 --> 00:25:55,510 It'll only be me this year. 426 00:25:56,420 --> 00:26:00,530 That Yasuko is going to an amusement park with her friend. 427 00:26:00,530 --> 00:26:02,760 - Amusement park? - Yeah. 428 00:26:03,930 --> 00:26:05,360 You actually allowed that? 429 00:26:07,080 --> 00:26:12,740 I just want her to enjoy it. 430 00:26:13,670 --> 00:26:14,360 I see. 431 00:26:15,150 --> 00:26:16,750 Isn't that great? 432 00:26:19,260 --> 00:26:23,650 Doing this will allow her to have some breathing room. 433 00:26:24,370 --> 00:26:26,990 You shouldn't be blaming yourself all the time either. 434 00:26:29,400 --> 00:26:31,260 I'm the one at fault. 435 00:26:33,660 --> 00:26:35,800 It's because of me being in that gang world. 436 00:26:47,820 --> 00:26:49,900 It's my fault, isn't it? 437 00:26:52,920 --> 00:26:55,680 Dad and mom died because... 438 00:26:55,900 --> 00:26:56,930 of me. 439 00:27:00,530 --> 00:27:02,730 It's because I was selfish. 440 00:27:09,710 --> 00:27:11,610 It's absolutely not your fault. 441 00:27:12,870 --> 00:27:15,390 It's not your fault, Yasuko. 442 00:27:49,290 --> 00:27:51,930 I'm sorry that I didn't go with you. 443 00:27:51,930 --> 00:27:55,400 Thanks for understanding my selfishness. 444 00:27:59,370 --> 00:28:00,930 That dummy... 445 00:28:10,390 --> 00:28:11,400 Ah! Shoot! 446 00:28:15,180 --> 00:28:16,490 She just passed by. 447 00:28:16,490 --> 00:28:17,960 Okay. 448 00:28:24,480 --> 00:28:25,500 Excuse me. 449 00:28:27,170 --> 00:28:30,800 My contact fell out, can you help me find it? 450 00:28:31,510 --> 00:28:32,340 Eh? 451 00:28:32,340 --> 00:28:33,280 Please! 452 00:28:33,860 --> 00:28:35,470 I just bought them too. 453 00:28:36,330 --> 00:28:37,480 Okay, I understand. 454 00:28:53,630 --> 00:28:56,520 Um... Do you know around what area you... 455 00:29:02,500 --> 00:29:05,400 What was with that person earlier... 456 00:29:10,300 --> 00:29:12,300 Ouch. 457 00:29:28,440 --> 00:29:30,210 I don't have the present! 458 00:29:34,990 --> 00:29:38,230 Don't tell me it's over there? 459 00:29:41,310 --> 00:29:42,760 What should I do... 460 00:29:51,530 --> 00:29:54,060 Oh my! Dear Tsubaki, you're here at this amusement park, too? 461 00:29:54,060 --> 00:29:55,390 What a coincidence! 462 00:29:55,390 --> 00:29:58,440 Oh, yeah! I don't want to trouble you, but do you want to hang out with us? 463 00:29:58,700 --> 00:30:03,950 No, I'm sorry but I can't hang out with you because I'm waiting for someone. 464 00:30:32,600 --> 00:30:35,210 Currently, the phone you're calling can't be reached. 465 00:30:37,390 --> 00:30:38,690 She can't be reached. 466 00:31:14,300 --> 00:31:15,600 I... 467 00:31:16,500 --> 00:31:17,700 can't find it. 468 00:31:24,160 --> 00:31:26,560 Why did this have to happen? 469 00:31:34,630 --> 00:31:35,830 That day... 470 00:31:37,530 --> 00:31:41,340 It rained on that day 10 years ago, too. 471 00:31:47,620 --> 00:31:50,420 Dad and mom is late... 472 00:31:54,570 --> 00:31:55,670 It's raining. 473 00:31:58,190 --> 00:31:58,990 Yasuko! 474 00:31:59,720 --> 00:32:01,870 Yasuko! 475 00:32:10,020 --> 00:32:15,600 Weren't they on their way to buy Yasuko's birthday cake? 476 00:32:15,600 --> 00:32:17,400 This is just too much. 477 00:32:25,640 --> 00:32:26,740 I'm sorry. 478 00:32:30,880 --> 00:32:31,980 I'm sorry. 479 00:32:33,960 --> 00:32:34,860 Dad. 480 00:32:37,000 --> 00:32:37,990 Mom. 481 00:32:41,970 --> 00:32:42,990 Yasuko! 482 00:32:49,060 --> 00:32:49,990 Brother? 483 00:32:51,210 --> 00:32:52,500 Why are you here? 484 00:32:55,600 --> 00:32:57,500 What are you doing? 485 00:33:01,600 --> 00:33:02,990 I lost... 486 00:33:04,570 --> 00:33:05,990 a present. 487 00:33:13,000 --> 00:33:14,100 I'm... 488 00:33:15,400 --> 00:33:17,030 being punished. 489 00:33:23,830 --> 00:33:25,190 Dad 490 00:33:26,100 --> 00:33:27,400 and mom 491 00:33:29,650 --> 00:33:32,300 are subjecting me to this. 492 00:33:36,000 --> 00:33:41,140 Here I thought, I could have fun. 493 00:33:46,760 --> 00:33:53,790 I can never have a happy birthday, after all. 494 00:34:29,300 --> 00:34:31,250 Brother... 495 00:34:31,250 --> 00:34:34,250 Don't ever say things like that! 496 00:34:39,990 --> 00:34:41,890 That day 10 years ago... 497 00:34:43,910 --> 00:34:48,110 Do you know what Pops and mom wished for? 498 00:34:52,410 --> 00:34:53,310 Yasuko. 499 00:34:55,820 --> 00:34:57,320 For your smile! 500 00:35:01,500 --> 00:35:09,080 They wanted to see your big smile and you being happy. 501 00:35:13,500 --> 00:35:14,690 That's... 502 00:35:20,170 --> 00:35:27,600 what Pops and mom wanted to see last before leaving this world. 503 00:35:32,170 --> 00:35:34,570 So, that's why... 504 00:35:35,390 --> 00:35:41,990 you have to be happy on your birthday! 505 00:35:41,990 --> 00:35:55,300 TOKIO - Amagasa - Umbrella 506 00:36:39,350 --> 00:36:41,790 Huh? Oki's still looking. 507 00:36:41,790 --> 00:36:43,200 How pathetic. 508 00:37:04,290 --> 00:37:06,350 Are you okay with that, Shingyoji? 509 00:37:06,350 --> 00:37:07,250 It's fine. I don't care. 510 00:37:26,710 --> 00:37:27,810 Yasuko! 511 00:37:33,970 --> 00:37:35,670 Is this it?! 512 00:37:37,990 --> 00:37:38,690 Here. 513 00:37:41,700 --> 00:37:43,130 Yeah. 514 00:37:43,130 --> 00:37:44,890 It's this! 515 00:37:44,890 --> 00:37:45,590 It's this. 516 00:37:49,130 --> 00:37:50,530 Hurry up and go. 517 00:37:52,580 --> 00:37:53,500 Okay. 518 00:38:02,800 --> 00:38:03,700 Yasuko. 519 00:38:11,560 --> 00:38:13,760 Don't catch a cold. 520 00:38:20,660 --> 00:38:23,860 I'll delay your curfew by 2 hours. 521 00:38:27,740 --> 00:38:29,500 Thanks. 522 00:38:29,500 --> 00:38:30,500 Brother. 523 00:38:59,170 --> 00:39:00,270 Tsubaki! 524 00:39:00,910 --> 00:39:02,010 Oki. 525 00:39:02,880 --> 00:39:05,870 I'm sorry I'm late. 526 00:39:05,870 --> 00:39:08,510 You waited for me. 527 00:39:08,510 --> 00:39:10,710 Oki, are you okay? 528 00:39:12,480 --> 00:39:13,380 Yes! 529 00:39:16,790 --> 00:39:19,400 Happy birthday. 530 00:39:20,370 --> 00:39:22,400 It's a little dirty though. 531 00:39:34,840 --> 00:39:36,780 Wow, I'm so happy! 532 00:39:36,780 --> 00:39:39,750 I've wanted this for awhile now. 533 00:39:39,750 --> 00:39:41,450 Thanks, Oki. 534 00:39:45,870 --> 00:39:47,420 I'm sorry. 535 00:39:47,420 --> 00:39:50,820 All I did was wait for you. 536 00:39:51,800 --> 00:39:52,600 It's okay. 537 00:39:57,870 --> 00:39:59,370 Happy birthday. 538 00:40:02,880 --> 00:40:03,780 Thanks. 539 00:40:04,840 --> 00:40:06,240 Can I open it? 540 00:40:12,000 --> 00:40:14,100 [ New College English-Japanese Dictionary ] 541 00:40:16,770 --> 00:40:19,170 Your English is weak, right? 542 00:40:21,800 --> 00:40:23,300 Thanks. 543 00:40:29,810 --> 00:40:31,150 5 544 00:40:31,150 --> 00:40:32,640 4 545 00:40:32,640 --> 00:40:34,130 3 546 00:40:34,130 --> 00:40:35,880 2 547 00:40:35,880 --> 00:40:38,800 - 1 - Oh! You're barely safe! 548 00:40:38,800 --> 00:40:41,000 0.4 seconds left! 549 00:40:41,550 --> 00:40:42,890 Good. 550 00:40:45,480 --> 00:40:46,580 Did you have fun? 551 00:40:48,270 --> 00:40:48,970 Yes. 552 00:40:49,950 --> 00:40:50,650 Good. 553 00:40:52,980 --> 00:40:56,440 Youngster! What did you come here for?! 554 00:40:56,440 --> 00:40:59,240 I invited him over. Please, just for today! 555 00:41:03,450 --> 00:41:04,650 Just for today. 556 00:41:06,460 --> 00:41:07,660 Youngster. 557 00:41:09,380 --> 00:41:12,770 Don't you dare lay one finger on Yasuko! 558 00:41:12,770 --> 00:41:13,960 Yes, sir. 559 00:41:13,960 --> 00:41:15,820 Hey! 560 00:41:15,820 --> 00:41:17,360 Big party? 561 00:41:17,360 --> 00:41:19,160 Why are you here? 562 00:41:20,000 --> 00:41:23,400 Damn bitch, why are you here?! 563 00:41:24,060 --> 00:41:26,330 Well, I, uh... 564 00:41:26,330 --> 00:41:31,870 Now, now. It's alright. We made this together for you. 565 00:41:31,870 --> 00:41:33,090 I'm coming in. 566 00:41:33,090 --> 00:41:34,490 Okay. 567 00:41:36,870 --> 00:41:41,070 Since I own a curry house, I'm able to handle meals. 568 00:41:41,070 --> 00:41:45,200 But this is the first time that I made something like this. 569 00:41:49,230 --> 00:41:51,800 Happy Birthday!! Yasuko 570 00:41:57,920 --> 00:41:59,990 I asked him to make this. 571 00:42:06,070 --> 00:42:12,300 I told him it was impossible, but he rushed to make it. 572 00:42:20,530 --> 00:42:21,630 Yasuko. 573 00:42:25,310 --> 00:42:26,310 You... 574 00:42:37,360 --> 00:42:38,260 Brother... 575 00:42:40,180 --> 00:42:41,580 Let's eat it together. 576 00:42:48,630 --> 00:42:51,630 There's no way I could eat this by myself. 577 00:43:05,450 --> 00:43:10,250 Happy birthday to you. 578 00:43:15,780 --> 00:43:20,440 Happy birthday to you. 579 00:43:20,440 --> 00:43:26,820 Happy Birthday Dear Yasuko. 580 00:43:26,820 --> 00:43:32,070 Happy birthday to you. 581 00:43:32,070 --> 00:43:34,360 Congratulations! 582 00:43:37,570 --> 00:43:39,970 So, let's eat! 583 00:43:45,580 --> 00:43:47,080 Thanks for this. 584 00:43:55,030 --> 00:43:55,830 How is it? 585 00:43:58,400 --> 00:44:01,660 Um... it sorta tastes like curry. 586 00:44:01,660 --> 00:44:03,930 Is this your doing, Erika of the Black Roses?! 587 00:44:03,930 --> 00:44:06,260 It wasn't me! Hey! 588 00:44:06,260 --> 00:44:09,360 There's nothing I can do. I own a curry house, you know. 589 00:44:09,360 --> 00:44:11,300 Shibuya, no matter how much... 590 00:44:11,300 --> 00:44:13,940 - Huh? - It's delicious. 591 00:44:13,940 --> 00:44:18,340 - Right? Eat, eat! - Thank you. 592 00:44:34,080 --> 00:44:37,680 Dad, mom... 593 00:44:38,860 --> 00:44:44,470 it's been 10 years since I ate cake and it was a little painful. 594 00:44:44,470 --> 00:44:48,160 But no matter how I ate it, 595 00:44:48,160 --> 00:44:51,300 it was always delicious. 596 00:45:04,930 --> 00:45:07,120 Thank you for always tuning in. 597 00:45:07,120 --> 00:45:09,660 The comics that this drama is based from... 598 00:45:09,660 --> 00:45:11,630 This whole set... 599 00:45:11,630 --> 00:45:13,450 We're giving away to 50 people. 600 00:45:13,450 --> 00:45:15,350 Please send your postcards to this address. 601 00:45:15,350 --> 00:45:17,950 Who the hell are you?! [The Assistant Director] 602 00:45:34,900 --> 00:45:49,220 Please do not hardsub, rent, sell, or stream these subtitles! Translator: am.donut